Ce înseamnă traducerea de carte? Suntem înconjurați de engleză, toată lumea o vorbește și mulți au impresia că și bine. Ce mare greutate să traduci, nu? Suntem înconjurați de tehnologie, de la Google Translate la diverse alte aplicații de traducere automată și instantanee. Ce nevoie mai avem de traducători, chiar așa? Ei...
De o vreme, tot primesc întrebarea asta și de fiecare dată îmi aduc aminte că același lucru voiam și eu să aflu când am terminat facultatea. O să povestesc aici un pic despre cum am ajuns eu traducător literar, ce înseamnă mai exact traducerea de carte, cam în ce...
Pentru cine nu lucrează în domeniu, traducerea este fie o funcție automată de la Google, fie un lucru pe care l-ar face oricine, dacă ar avea timp. Mai sunt câțiva, puțini, care au încercat și au văzut că nu e chiar așa, ba chiar au constatat pe pielea lor...
Fragment din cronica lui Bogdan-Alexandru Stănescu din Dilema Veche nr. 821, 14-20 noiembrie 2019: Cred că romanul lui Kushner este una dintre marile cărți ale ultimilor ani, tocmai pentru că nu face doar efortul de a spune o poveste, nici de a descrie acest univers sufocant al sistemului penitenciar american,...
Clubul Mars Room, de Rachel Kushner, Editura Vellant, 2019 O carte despre o altfel de Americă, nu țara tuturor posibilităților, ci locul în care sistemul de justiție deficitar și lipsa de șanse te pot condamna la două sentințe consecutive pe viață, deși erai în legitimă apărare; despre un altfel de...
Oameni normali, de Sally Rooney, Editura Curtea Veche, 2019 Un roman pe care l-am terminat dintr-o singură suflare și care m-a cam răscolit. Sigur, e o poveste de prietenie/dragoste dintre un băiat și o față, dar e și o poveste despre bullying, lipsa de încredere în sine, presiunea socială, lipsa...
Recent, tot frunzărind mărețul și iluzoriul internet, m-am lovit de o atitudine care la început m-a surprins, iar pe urmă m-a trezit la realitate și m-a determinat să scriu rândurile acestea. În cercul meu de prieteni, colegi și amici virtuali pasionați de citit și având mai mult sau mai...
Știința lucrurilor fragile, de Tae Keller, Editura Nemi, 2019 O carte minunată pentru copii despre un subiect grav, depresia, cu un mesaj cald și optimist. Dacă la asta mai adăugăm și experimentele de fizică, metoda științifică, un concurs de aruncat ouă și un tată grijuliu, imaginea de ansamblu se conturează....
Se spune că, atunci când citești, călătorești în alte lumi, alte vieți. Eu, când traduc, mă mut timp de câteva săptămâni sau luni în câte o carte. Uneori, mă identific așa de mult cu personajele și cu ce se întâmplă acolo, încât observ efecte asupra vieții mele personale, reale. De...
Cât de greu poate fi, Allison Pearson, Editura Polirom, 2019 O carte de un umor spumos despre femeia de aproape 50 de ani, aflată în pragul menopauzei, cu copii adolescenți și un soț care trece, la rândul lui, prin criza vârstei de mijloc. Ați zice că sunt clișee? Stați să...
