Parcă așa obosită ca la sfârșitul ăsta de an n-am mai fost niciodată sau am uitat sau doar mi se pare mai greu pentru că tot anul a fost stresant, în general. În ultimele zile până la vacanță, mă târăsc prin sarcinile zilnice și trag de mine să mai traduc câte o pagină de carte. Și asta dificilă. Printre treburile […]
Pe când eram boemă studentă la Litere și singurele mele griji erau ce băiat mă place și ce mai turuie Dorobăț la cursul de literatură engleză, îmi petreceam serile urcând Copoul la mult iubitul și, între timp, dispărutul Cannabis, bar al tinereții mele, scenă a nenumărate bucurii și drame și decor al multor discuții filosofice purtate până în zori, pe […]
Am avut mai multe bloguri de-a lungul timpului, toate cu viață scurtă și cvasi-secretă, mai puțin ultimul și cel mai recent, Cărți și călătorii, căruia m-am dedicat intens vreo patru ani și pe care l-am lăsat aproape în paragină încă vreo doi. Când l-am început, deși nu mai eram chiar jună și neștiutoare, eram încă destul de timidă și de […]
Se pare că japonezii au inventat un cuvânt pentru mania de a cumpăra multe cărți, care apoi se aglomerează în teancuri multe, ce rămân necitite: tsundoku. Iată o explicație, pe care am găsit-o aici: The word dates back to the very beginning of modern Japan, the Meiji era (1868-1912) and has its origins in a pun. Tsundoku, which literally means reading […]
Un cuvânt banal, nu? Iată ce zice DEX-ul: NOSTALGÍE, nostalgii, s. f. Sentiment de tristețe, de melancolie provocat de dorința de a revedea un loc drag, o persoană apropiată sau de a retrăi un episod din trecut. A Dorință (plină de regrete) pentru ceva greu de realizat. – Din fr. nostalgie. Îi cunoașteți etimologia? Am găsit explicația în Jurnal de lectură, de […]
„Feldeința” este un termen filozofic inventat de Cantemir și se traduce prin fel de a fi. Tare mult îmi place cuvântul acesta și regret că nu a intrat în limba română (poate nu e prea târziu), deși a fost uneori folosit de filozofi, istorici și critici literari (George Pruteanu incluzându-l chiar în titlul uneia dintre cărțile sale: Feldeința călinesciană). Despre nerăbdarea […]
Eu nu-l știam. L-am decoperit în Provizorat, de Gabriela Adameșteanu, și l-am căutat în Dex: FILODÓRMĂ, filodorme, s. f. Sumă de bani pretinsă în mod ilegal de cineva în schimbul unui avantaj; filotim (2). – Din ngr. filodórima. Dar doamna Adameșteanu are o definiție personalizată a termenului: Filodormă era cuvântul magic pe care mama și unchiul Ion îl șușoteau după ce stingeau lumina. Atunci începea […]
