On Writing. A Memoir of the Craft, de Stephen King

On Writing. A Memoir of the Craft, de Stephen King, Pocket Books, 2002 Genul horror (indiferent de forma pe care o ia acesta: cărți sau film), poveștile de groază, sângele împroșcat pe pereți, morțile violente descrise cu lux de amănunte și scenele cu potențial să-mi bântuie nopțile nu sunt printre preferatele mele. Bănuind că în această categorie se înscriu și […]

Lydia Davis despre traducere

Pe Lydia Davis o știți probabil ca autoare a romanului Sfârșitul poveștii, în care analizează minuțios și lucid povestea de dragoste dintre o ea (traducătoare de literatură) și un el, dar mai ales, ruptura dintre cei doi. Impresii mai pe larg despre introspecția fascinantă și atenția la nuanțe de care dă dovadă protagonista găsiți în această recenzie. Ceea ce poate nu știți […]

Povestea cea bună, de J.M. Coetzee și Arabella Kurtz

Povestea cea bună. Discutii despre adevar, ficțiune și psihoterapia psihanalitică, de J.M. Coetzee și Arabella Kurtz, Editura Trei, 2016, traducere de Mihaela Buruiană J. M. Coetzee este un autor pe care eu îl admir mult, nu numai pentru romanele sale (am citit până acum Childhood / Copilărie. Scene de viață provincială, Disgrace / Dezonoare, The Life and Times of Michael […]

Fals tratat de manipulare, de Ana Blandiana

 Fals tratat de manipulare, de Ana Blandiana, Editura Humanitas, 2013 Aveam de câteva luni volumul în bibliotecă și tot amânam să-l abordez, descurajată, pe de o parte, de mărimea sa și, pe de alta, de adevărurile dure și poveștile triste legate de perioada comunistă și post-comunistă pe care mă așteptam să le găsesc acolo. Am avut însă surpriza să descopăr […]