Detectiv fără voie

Sfârșit de an, vacanță (mă rog, un fel de, pentru că tot am lucrat, dar la traducerile de carte, care-s o muncă plăcută, așa că nu prea se pune!), călătorii ca să petrecem sărbătorile în familie și, inevitabil, drumuri cu trenul, prin umare, timp berechet pentru citit. Am avut chef numai de lecturi ușoare și distractive, așa că m-am delectat […]

De Crăciun

Ajun de Crăciun: străzi aglomerate, magazine pline, coșuri umplute până la refuz de mâncare și băutură, țigănuși care maltratează aceleași colinde, uneori la numai câțiva metri unii de alții, într-o cacofonie teribilă; semnificație religioasă sau pretext pentru (încă) un chef; meniuri generoase: sarmale, cârnați, tobă, fripturi și multe altele pe care oricum nu le putem mânca în doar câteva zile; brazi […]

Blestemul copilei de zăpadă alintate nr. 64

Spuneam la un moment dat că mă simt destul de obosită la sfârșit de an și că probabil voi aborda lecturi mai ușurele, de relaxare, în perioada imediat următoare. S-ar potrivi numai bine cu vacanța de iarnă și cu sărbătorile, cu leneveala la care visez și cu timpul liber promis, dar până să ajung acolo, aș vrea să trec în […]

10 cărți preferate din 2015

Sfârșitul de an este, în general, prilej pentru bilanțuri și planuri, obicei pe care îl adopt volens nolens în plan personal și/sau profesional, dar acum e prima dată când mă încumet să trag linie și să socotesc și în privința cărților citite. Am încercat să selectez din lecturile de anul ăsta pe cele care mi-au plăcut sau m-au marcat cel […]

Grief Is the Thing with Feathers, de Max Porter

Grief Is the Thing with Feathers, de Max Porter, Faber & Faber, 2015 Cartea de debut a lui Max Porter a fost primită cu mult entuziasm și de critică (nominalizată la Guardian First Book Award), și de cititori (care au scris la superlativ despre ea). Poem în proză mai degrabă decât roman, aceasta este atât de bogată semantic și stilistic și […]

Ted Hughes, Din cîntecele lui Kra

Apple Tragedy So on the seventh day The serpent rested. God came up to him. ‘I’ve invented a new game’, he said.   The serpent stared in surprise At his interloper. But God said: ‘You see this apple? I squeeze it and look – Cider.’   The serpent had a good drink And curled up into a question mark. Adam […]