Dintre toate târgurile de carte, Kilipirimul îmi plăcea cel mai mult. Sala Dalles era un loc intim, călduros și primitor în care puteai să dai două-trei ture pe la standuri până să te declari mulțumit de „recoltă” sau să te strecori prin mulțime ca să vezi mai bine oferta și să răsfoiești câteva cărți. Învățasem locul fiecărei edituri, aveam o […]
Madame Mallory și micul bucătar indian, de Richard C. Morais, Humanitas, 2014, traducere din engleză și note de Ioana Vîlcu După o perioadă mai solicitantă, am simțit nevoia de o lectură mai ușurică și relaxantă, așa că am ales un roman despre întâlnirea dintre două culturi culinare, despre care auzisem numai de bine la Clubul Denisei de la librăria Humanitas Kretzulescu. […]
(English version below) Lives in Smoke, de Enrica Aragona și Luca Ducceschi, apărută la editura Nero Press Edizioni, traducere din italiană în engleză de Anthony Mazzorana Spuneam deunăzi că m-a rugat un coleg de breaslă să scriu o recenzie despre o nuvelă tradusă de el din italiană în engleză. M-a bucurat invitația sa, așa că i-am dat curs de îndată ce […]
Ziceam ieri că am început să răsfoiesc Borges despre Borges, un volum de convorbiri îngrijit de Willis Barnstone, apărut la editura Dacia în 1990, în traducerea Mihaelei Simion Constantinescu. Paginile aproape îngălbenite de vreme sunt pline de sublinieri cu creionul. (Deh, mă impresionau multe în adolescență, când am citit cartea prima dată.) Spicuiesc: Un poet trebuie să considere toate lucrurile […]
Săgeata lui Dumnezeu, de Chinua Achebe, Editura Polirom, 2014, traducere din limba engleză de Iolanda Vlădescu De Chinua Achebe am auzit prima dată de la Răzvan și m-a intrigat suficient de tare încât să vreau să-l citesc. Prin urmare, atunci când, în recenta mea excursie la Iași, am văzut romanul la una dintre tarabele buchiniștilor, nu am stat pe gânduri. Cartea scriitorului nigerian […]
Așteptându-i pe barbari, de J. M. Coetzee, editura Humanitas, 2014 (reeditată), traducere de Michaela Niculescu Cu ceva vreme în urmă am fost la librăria Humanitas Cișmigiu, la un eveniment ce a avut ca subiect romanul Așteptându-i pe barbari, de J. M. Coetzee (pronunțat [kuut-SEE], conform explicației BBC). Invitați au fost Elisabeta Lăsconi, Simona Vasilache, Dana Jenaru, Alexandra Rusu şi Angelo […]
Așa cum povesteam ieri, Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași a fost un prilej excelent să revăd un oraș drag mie, să mă întâlnesc cu colegi de breaslă și să discutăm despre unele dintre durerile meseriei noastre, precum și să văd și să ascult numeroși scriitori invitați la festival. Cred că niciodată nu am mai văzut Iașiul […]
Deși am plecat din Iași de trei zile, deci timp ar fi fost berechet să se sedimenteze impresiile despre Festivalul de literatură și traducere, nici nu știu cu ce să încep. Probabil înainte de orice ar trebui să spun că a fost o vânătoare pe cinste și, da, termenul „vânătoare” nu e vreo greșeală, chiar am reușit să împușc mai […]
Noroc cu TVR, care a transmis live conferința cu David Lodge de la Iași! Am devorat-o, nostalgică din trei motive: 1. Mi-au plăcut toate romanele lui David Lodge pe care le-am citit până acum (Changing Places, Small World, Nice Work – The Campus Trilogy – și Therapy), iar discursul său de aseară mi-a amintit ce umor extraordinar are (sigur, când îl auzi, farmecul este sporit […]
Just Kids, de Patti Smith, Ecco, 2010 Am citit memoriile lui Patti Smith cu o curiozitate avidă față de tot ce a însemnat lumea artistică din America la sfârșitul anilor ’60 și în anii ’70. Din punctul ăsta de vedere, chiar nu am fost dezamăgită, pentru că relația de dragoste și prietenie strânsă dintre Patti Smith și Robert Mapplethorpe se desfășoară pe fundalul unei lumi în continuă […]
