Traducerile mele

Hamnet, de Maggie O’Farrell

Hamnet, de Maggie O'Farrell, Editura Pandora M, colecția Anansi, 2021 Când am primit la tradus Hamnet, am fost cât se poate de încântată și de curioasă. Auzisem deja de carte, cred că tocmai intrase pe lista scurtă pentru Women’s Prize for Fiction, și eram nerăbdătoare s-o descopăr. Am citit-o dintr-o...

Jurnalul unui librar, de Shaun Bythell

Jurnalul unui librar, de Shaun Bythell, editura Pandora M, colecția Anansi, 2020 Am lucrat cu plăcere la jurnalul acestui librar scoțian cam morocănos și ironic, căci ce poate fi mai plăcut decât o carte despre cărți și despre Scoția rurală, scrisă cu umor și presărată cu tot felul de informații...

Lama Lama – Anna Dewdney

Din seria asta foarte haioasă de la Editura Nemi, am tradus și eu două cărticele: Lama Lama, e vremea să împarți și Lama Lama, ce dezordine! Mi-a plăcut să lucrez la ele, fiindcă dincolo de dificultatea pe care o presupune traducerea unor versuri cu rimă pentru copii mici, am regăsit o...

Clubul Mars Room, de Rachel Kushner

Clubul Mars Room, de Rachel Kushner, Editura Vellant, 2019 O carte despre o altfel de Americă, nu țara tuturor posibilităților, ci locul în care sistemul de justiție deficitar și lipsa de șanse te pot condamna la două sentințe consecutive pe viață, deși erai în legitimă apărare; despre un altfel de...

Oameni normali, de Sally Rooney

Oameni normali, de Sally Rooney, Editura Curtea Veche, 2019 Un roman pe care l-am terminat dintr-o singură suflare și care m-a cam răscolit. Sigur, e o poveste de prietenie/dragoste dintre un băiat și o față, dar e și o poveste despre bullying, lipsa de încredere în sine, presiunea socială, lipsa...

Știința lucrurilor fragile, de Tae Keller

Știința lucrurilor fragile, de Tae Keller, Editura Nemi, 2019 O carte minunată pentru copii despre un subiect grav, depresia, cu un mesaj cald și optimist. Dacă la asta mai adăugăm și experimentele de fizică, metoda științifică, un concurs de aruncat ouă și un tată grijuliu, imaginea de ansamblu se conturează....

Cât de greu poate fi, Allison Pearson

Cât de greu poate fi, Allison Pearson, Editura Polirom, 2019 O carte de un umor spumos despre femeia de aproape 50 de ani, aflată în pragul menopauzei, cu copii adolescenți și un soț care trece, la rândul lui, prin criza vârstei de mijloc. Ați zice că sunt clișee? Stați să...

Cum să faci să nu citești, dar să ai note mari: Ghidul lui Charlie Joe Jackson #2, de Tommy Greenwald, ilustrații de J. O. Coovert

  Cum să faci să nu citești, dar să ai note mari: Ghidul lui Charlie Joe Jackson #2, de Tommy Greenwald, ilustrații de J. O. Coovert, Editura Arthur, 2019 O serie foarte simpatică al cărei protagonist este un băiat căruia, așa cum spune și titlul, nu-i place să citească. Isteț și...

Fericire, de Aminatta Forna

Fericire, de Aminatta Forna, Editura Vellant, 2018 Una dintre cărțile și traducerile mele preferate, cu care am simțit că rezonez încă de la primele pagini. În acest roman, întâlnirea dintre Attila, un psihiatru vest-african, și Jean, o americancă aflată în Londra ca să studieze comportamentul vulpilor urbane, devine pretext pentru...