Generale

Ce îmi zgârie mie retina sau auzul

Știu, s-au scris multe articole despre greșelile făcute frecvent în limba română, cum ar fi „care” în loc de „pe care” sau „decât” fără negație în față. Ca să nu mai vorbesc despre „copii” în loc de „copiii” sau despre cratime puse aiurea. Eu nu am de gând să...

Ciudățenii de traducător

Nu știu dacă vi se întâmplă și vouă, dar eu am observat că am anumite „ciudățenii”, să le zicem, sau (neutru) „obiceiuri” sau (indulgent) „mici plăceri” atunci când traduc. Nu-mi aduc aminte exact când au apărut și nici măcar nu-mi dau seama dacă mi le-am detectat și inventariat pe...