I’ve fallen utterly and deeply in love with the books of Javier Marias, a Spanish writer and translator you may have heard of (if not, go to the library or order his novels or short stories right now!). I recommend: A Heart So White, Tomorrow in the Battle Think...
Damp Squid: The English Language Laid Bare, by Jeremy Butterfield, Oxford University Press, 2009* A book for those of you who are passionate about English or for those interested in upgrading your skills by reading specialised literature. The author has a humorous and informative approach to the wonders of the...
Ed Teja, the author of the short story Imitating Art, which I recently translated, writes on his blog: I'm having fun working with translators, getting stories out in various languages. Part of the fun is the various people you get to interact with. A woman in Izmir is translating a...
Arta de a citi gândurile, de Henrik Fexeus, Editura Trei, 2014 O carte din colecția de psihologie, în care se vorbește cu farmec și umor despre felul în care puteți înțelege ce gândesc și simt ceilalți, cu ajutorul unor instrumente simple. Vocea, privirea, mimica și limbajul corpului, în general, sunt...
A 8a mărturisire, de James Patterson și Maxine Paetro, Editura RAO, 2014 Un roman polițist/thriller, al optulea din seria ce le are ca protagoniste pe cele patru prietene din Clubul fetelor de la Crime: o polițistă, o doctoriță legistă, o jurnalistă și o avocată își unesc forțele pentru a rezolva...
Refugiul, de Nicholas Sparks, Editura RAO, 2013 Un roman de dragoste, care a fost și ecranizat cu titlul Refugiu pentru viață. Este povestea unei femei care fuge de un soț abuziv și încearcă să-și croiască o nouă viață, dar trecutul o prinde din urmă. Potrivită ca lectură ușoară și plăcută de duminică...
Secretele vânzării, Cum să vinzi în orice situație, de Geoff King, Editura Curtea Veche, 2013 O carte de marketing, cu informații utile și explicații despre întâlnirile de afaceri și ofertele de vânzare, metode de a atrage clienți noi și de a-i păstra pe cei existenți, despre performanțe în vânzări, campanii de...
Pentru că de multe ori m-am lovit de impresii greșite despre ce înseamnă să fii traducător sau interpret, despre ce înseamnă să faci o traducere și ce resurse folosești pentru asta, m-am gândit să dau câteva explicați, eventual însoțite de exemple din experiența personală. Idee preconcepută: E suficient să...
Ți se propun un titlu și un autor. Te documentezi, citești, îți faci o părere despre subiect și stil, îți dai seama dacă ți se potrivesc sau nu. Hotărăști să accepți traducerea și, în scurt timp, te apuci de treabă. Emoția din momentele acelea, frenezia și anticiparea sunt de neegalat....
