Author - Mihaela

Un oaspete nedorit, de Anne Fine

Un oaspete nedorit, de Anne Fine, Editura Arthur, 2022 Filmul Doamna Doubtfire este unul dintre preferatele mele și îl privesc cu drag și ca adult ori de câte ori am ocazia. Am fost destul de surprinsă când am descoperit, citind cartea scrisă de Anne Fine, care a stat la baza...

Spiridușa adevărului, de Matt Haig

Spiridușa adevărului, de Matt Haig, Editura Nemira, 2021 Ce pot să zic mai mult despre cartea asta decât că o s-o țin minte multă vreme! :D E despre o spiridușă care spune întotdeauna adevărul, chiar dacă asta îi aduce necazuri, și despre prietenia adevărată, pe care adevărul nu o dărâmă, ci...

Exercițiu de încredere, de Susan Choi

Exercițiu de încredere, de Susan Choi, Editura Humanitas, 2021 O carte care se joacă cu mintea cititorului (și a traducătorului, pe alocuri). Mi-au plăcut construcția inteligentă a cărții, stilul autoarei, cu considerațiile ei lingvistice și metatextuale, finețea și atenția la detaliile ce compun fiecare personaj în parte. Mi-a mai plăcut...

Despre Hamnet la radio

Am acordat un scurt interviu domnului Eugen Lucan pentru rubrica Meridiane literare de la Radio România Cultural, în care am vorbit despre Hamnet de Maggie O'Farrell. Am discutat despre numele personajelor, despre detaliile biografice care se regăsesc în roman, despre nenumitul William Shakespeare și aura magică a lui Agnes, despre...

Din nou despre traducere

Oanei Borviz de la pepit.ro i-a plăcut mult Hamnet de Maggie O'Farrel, așa că m-a întrebat cum a fost pentru mine experiența traducerii în acest caz, dar și diverse alte lucruri care țin de meseria și de statutul de traducător literar. Reproduc mai jos un mic fragment și vă invit...

Hamnet, de Maggie O’Farrell

Hamnet, de Maggie O'Farrell, Editura Pandora M, colecția Anansi, 2021 Când am primit la tradus Hamnet, am fost cât se poate de încântată și de curioasă. Auzisem deja de carte, cred că tocmai intrase pe lista scurtă pentru Women’s Prize for Fiction, și eram nerăbdătoare s-o descopăr. Am citit-o dintr-o...

Jurnalul unui librar, de Shaun Bythell

Jurnalul unui librar, de Shaun Bythell, editura Pandora M, colecția Anansi, 2020 Am lucrat cu plăcere la jurnalul acestui librar scoțian cam morocănos și ironic, căci ce poate fi mai plăcut decât o carte despre cărți și despre Scoția rurală, scrisă cu umor și presărată cu tot felul de informații...

Lama Lama – Anna Dewdney

Din seria asta foarte haioasă de la Editura Nemi, am tradus și eu două cărticele: Lama Lama, e vremea să împarți și Lama Lama, ce dezordine! Mi-a plăcut să lucrez la ele, fiindcă dincolo de dificultatea pe care o presupune traducerea unor versuri cu rimă pentru copii mici, am regăsit o...