Donna Leon

Dacă nu ați auzit de Donna Leon, vă zic eu că este o scriitoare americană, autoare a unei serii de 24 de romane polițiste care îl au ca protagonist pe comisarul Brunetti și a căror acțiune se desfășoară în Veneția (unde scriitoarea și trăiește cam tot de atâția ani).

moarte in la feniceAm citit trei cărți din această serie, mai exact pe primele două: Moarte în La Fenice, Editura Polirom, 2009, traducere din limba engleză de Ruxandra Drăgan, și Moarte într-o țară străină, Editura Polirom, 2007, traducere din limba engleză și note de Mircea Pricăjan, și pe cea mai recentă, Falling in Love, care încă nu a apărut în română. De altfel, nu știu dacă au fost traduse toate romanele din serie, eu nu am mai găsit și altele în afară de cele de mai sus. Oricum, dacă rândurile mele vă vor convinge să le căutați, nu vă faceți griji dacă nu le citiți în ordine cronologică, pentru că lectura și înțelegerea celor câteva referiri sporadice la cazuri mai vechi nu vor avea deloc de suferit.

moarte_intr_o_tara_strainaÎn ce constau farmecul și interesul acestor romane polițiste? Păi, cred că, în primul rând, în atmosfera Veneției: străduțele, canalele, podurile, vaporașele și clădirile sunt descrise amănunțit și cu atenția cuiva care le cunoaște bine și le iubește de multă vreme. Citind pasajele respective, ai impresia că ești acolo, le vezi cu ochii minții, chiar dacă nu ai avut încă ocazia să vizitezi orașul canalelor. Comentariile la adresa venețienilor tradiționaliști sunt pe cât de directe, pe atât de amuzante (dar nici turiștii americani nu sunt iertați).

În trecut, atât în cursul seminarelor ţinute de Interpol unde întâlnise şi americani, cât şi‑n cursul celor trei luni de antrenament la Washington, dăduse deseori peste acest simţ naţional al superiorităţii morale, această credinţă atât de comună în rândul americanilor că fuseseră cumva binecuvântaţi să slujească drept sclipitoare lumină morală într‑o lume întunecată de fărădelegi. Poate că nu aşa stătuseră lucrurile de data asta; poate că interpreta greşit tonul lui Duncan, iar căpitanul nu făcuse altceva decât să‑l ajute să evite stânjeneala. Dacă era aşa, atunci răspunsul său nu făcuse altceva decât să confirme clişeul despre italienii cu sânge clocotitor şi iute la mânie.

(Moarte într-o țară străină)

La toate acestea, se adaugă abundența de cuvinte italienești și descrierile felurilor de mâncare, menite să sugereze și mai puternic atmosfera venețiană.

În al doilea rând, cred că Donna Leon a reușit să creeze un personaj principal foarte simpatic în persoana comisarului Brunetti. Relaxat, amuzant, destul de inteligent încât să rezolve ițele încurcate ale cazurilor cu care se confruntă, dar și să facă față unui șef caraghios, Brunetti cucerește încă de la început. Anchetele lui alternează cu scene de familie tipice, cu plimbările prin frumoasa Veneție și cu gândurile pe care, spre binele lui, acesta consideră că e mai sigur să nu le rostească.

Alte puncte forte: umorul, secretele lumii fastuoase a operei sau dedesubturile prezenței americane în Italia, relațiile de familie, abilitățile necesare pentru a supraviețui intrigilor din Questura etc. Cazurile sunt interesante, violența mai mult sugerată decât explicită, ritmul destul de domol, lectura plăcută. Dacă aveți chef de un roman polițist sau de o lectură relaxantă, vă recomand seria comisarului Brunetti.

Să mori din dragoste, Donna LeonLater edit: Între timp, cel de-al 24 volum din serie a apărut și în limba română cu titlul Să mori din dragoste, la Editura Trei, traducere de Mihaela Buruiană. Un rezumat și alte date despre carte puteți găsi pe site-ul editurii, eu o să vă spun doar că mi-a făcut plăcere să mă pierd pe străduțele venețiene, să mă amuz de gândurile comisarului și de relația cu familia lui, să încerc să ghicesc cine e vinovatul, dar și să gust dedesubturile din lumea operei și a artiștilor, în general. 🙂 Sper să vă placă și vouă. Aștept impresii!

Lectură plăcută!

 

Alte articole (nu neapărat similare)

4 Comments

Filed under Lecturi, Recenzii

4 Responses to Donna Leon

  1. cristian sirb

    Ce recomandare calmă și caldă ai făcut acestei scriitoare – cu totul necunoscută mie (până azi). Cum anul acesta presimt că va fi unul al policier-urilor, cred că am să mă apuc să o studiez îndeaproape pe Doamna Leon.

    • Știi că m-am gândit la tine când am scris despre ea? Dar nu crezând că vei fi curios, ci amintindu-mi că ai o listă lungă de scriitori „grei” pe care nu ai fi dispus să-i ratezi pentru ceva așa, mai ușurel. :p Se pare că m-am înșelat… și că poți combina lecturile. 😉

  2. Abia am reusit sa fac rost de Moarte in La Fenice si o sa ma aouc s-o citesc in curand. M-ai facut curioasa :).

Lasă un răspuns la Cărți și călătorii Anulează răspunsul

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *