Când te îndrăgostești… de cărți

‘Do you often do this?’

‘What? Walk women home?’

‘No. Stay out after midnight without having to call home.’

‘Ah’, he said. ‘Paola is just as happy to sit alone and read.’

‘Than to have you there?’ she asked, her surprise audible.

‘No, she’d rather have me there, and she’ll probably stay up until I get home. But if she’s reading, it doesn’t make much difference who’s around her: she ignores them.’

‘Why?’

It was a question he’d heard a number of times. To serious readers like him and Paola, reading was an activity, not a pastime, and so the presence of another person added nothing to it. The children distracted Brunetti; he envied Paola her ability to disappear into the text, leaving them all behind. But he knew most people saw this as strange, almost inhuman, and so he said: ‘She was raised that way, reading alone, so it’s her habit.’

Donna Leon, Falling in Love, Atlantic Monthly Press, 2015

***

– Faci des asta?

– Ce? Să conduc femei acasă?

– Să stai târziu, până după miezul nopții, fără să trebuiască să suni acasă.

– A, zise el. Paola e fericită să stea singură și să citească.

– Mai fericită decât când ești cu ea?, întrebă ea evident surprinsă.

– Nu, ar prefera să fiu cu ea și probabil o să stea trează până când ajung acasă. Dar, dacă citește, nu prea contează cine e pe lângă ea. Ignoră pe toată lumea.

– De ce?

Aceasta era o întrebare pe care o tot auzise. Pentru niște cititori serioși, așa ca el și Paola, cititul era o activitate, nu un mod de petrecere a timpului, așa că prezența unei alte persoane nu avea nicio valoare adăugată. Copiii îl distrăgeau pe Brunetti. Invidia capacitatea Paolei de a dispărea în text și de a-i lăsa pe toți în urmă. Dar știa că majoritatea oamenilor vedeau în asta ceva ciudat, aproape inuman, așa că spuse:

– Așa a fost crescută, s-a obișnuit să citească singură.

 Donna Leon, Să mori din dragoste, Editura Trei, 2016, traducere de Mihaela Buruiană

Leave a Comment

Filed under Citate

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *