Am mai învățat ceva

Am mai învățat ceva

Am mai predat o traducere.


Timp de câteva luni, dar mai intens în ultimele săptămâni, am suferit de schimbări hormonale și de oboseală, ca protagonista, deși sunt încă departe de menopauză;

m-am îngrijorat pentru copiii mei adolescenți imaginari, care petrec prea mult timp pe rețelele sociale sau cu jocuri violente, căzând pradă intimidării și lipsei de empatie;

m-am gândit cu teamă și nostalgie la părinții (și socrii) bătrâni, cu obiceiurile lor repetitive și uneori enervante, dar cărora într-o zi tare o să le mai ducem dorul;

am jonglat (prin intermediul eroinei mele) cu renovarea casei, gătitul meselor, căutarea unui job într-o lume care discriminează din motive de sex și vârstă, îngrijirea bătrânilor și a copiilor și pregătirea Crăciunului;

și, ca să fie totul și mai interesant, la cele de mai sus s-au adăugat apropierea vârstei amenințătoare de 50 de ani, înstrăinarea soțului și revenirea unei vechi iubiri.


Toate astea, făcând slalom printre adevăruri crude, nerostite de obicei, și hohote de râs sau zâmbete amare; printre jocuri de cuvinte și glume greu de redat, referințe locale și culturale și registre diferite.


Am mai predat o traducere, am mai trăit o viață, am mai învățat ceva.

Share this post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *