Monthly Archives - October 2019

Traducătorii literari, marii anonimi

Recent, tot frunzărind mărețul și iluzoriul internet, m-am lovit de o atitudine care la început m-a surprins, iar pe urmă m-a trezit la realitate și m-a determinat să scriu rândurile acestea. În cercul meu de prieteni, colegi și amici virtuali pasionați de citit și având mai mult sau mai puțin tangențe profesionale cu domeniul...


Posted By Category: TranslationComments: 0Post Date: 25/10/2019

Cum îți dai seama că îți place un autor

Un tip se trezește cu noaptea-n cap, își face un mic dejun, apoi pleacă la muncă. Absolut banal, nu? Ți se întâmplă și ție aproape în fiecare zi. Ei bine, tipul ăsta se apucă și scrie despre asta, dar scrie cu lux de amănunte, descriind întunericul camerei, obiectele vechi și...


Posted By Category: LiteratureTags: Comments: 0

Am mai învățat ceva

Am mai predat o traducere. Timp de câteva luni, dar mai intens în ultimele săptămâni, am suferit de schimbări hormonale și de oboseală, ca protagonista, deși sunt încă departe de menopauză; m-am îngrijorat pentru copiii mei adolescenți imaginari, care petrec prea mult timp pe rețelele sociale sau cu jocuri violente,...


Posted By Category: Literature, TranslationComments: 0Post Date: 18/10/2019

Cărțile și viața

Se spune că, atunci când citești, călătorești în alte lumi, alte vieți. Eu, când traduc, mă mut timp de câteva săptămâni sau luni în câte o carte. Uneori, mă identific așa de mult cu personajele și cu ce se întâmplă acolo, încât observ efecte asupra vieții mele personale, reale. De...


Posted By Category: Literature, TranslationComments: 0Post Date: 18/10/2019